こんにちは。
大家午安。
大家午安。
もうすぐ2017年が終わります。YOCHIKAも今日が今年最後の営業日となります。
2017年也剩下最後幾天了，我們公司也將從明天開始進入新年連休。
2017年也剩下最後幾天了，我們公司也將從明天開始進入新年連休。
今年一年間のご愛顧に支えられた一年でございました。
今年一整年感謝大家的支持與照顧。
今年一整年感謝大家的支持與照顧。
この場をおかりいたしまして、厚く御礼申し上げます。
特別在此獻上我們公司全員的感謝之意。
特別在此獻上我們公司全員的感謝之意。
来年も引き続きご愛顧のほど、よろしくお願い致します。
明年開始也請大家多多指教。
明年開始也請大家多多指教。
そして、よいお年をお迎えください。
然後也祝福各位能有個美好的2018年。
然後也祝福各位能有個美好的2018年。
今週ハイライト
HERMES エルメス ハンドバッグ バーキン35 ヴェルソ ヴェールヴェルティゴXヴェールフォンセ トリヨン 新品
\1,650,000(税抜)
2017年最後のハイライトは男性にもぴったりのバーキンを紹介します！
本周同時也是今年最後的高光商品是男女皆適的柏金包。
色の名称はヴェールヴェルティゴです。ファッションの差し色には使いやすいのではないでしょうか。
名稱是炫綠(Vert Vertigo)的2017年秋冬色，是個很適合提升打扮品味的顏色。
さらに内側のヴェールフォンセ、シルバー金具と35センチの組み合わせはとてもカッコいいと思います！
配上內層的墨綠和35吋銀扣，不覺得很帥氣嗎!
年末年始告知事項
年末年始休業期間：2017年12月29日(金)～2018年1月4日(木)
メールや電話での対応販売及び、お問合せにつきましては1月5日(金)より再開致します。
新年休假將從12月29日(五)至1月4日(五)止，本公司所有服務將從1月5日開始進行。
新年休假將從12月29日(五)至1月4日(五)止，本公司所有服務將從1月5日開始進行。
ブランドショップ よちか/Brand shop YOCHIKA
075-257-5844
10：00～19：00（日曜定休日）
